The Qur'an : English translation with parallel Arabic text

The Qur'an: English Translation with Parallel Arabic Text by M.A.S. Abdel Haleem offers a profound insight into one of the world's most revered texts. This translation not only presents the English interpretation of the Qur'an but also includes the original Arabic text, allowing readers to appreciate the beauty of its language and structure.

The Themes

The Qur'an addresses a myriad of themes central to human existence, including:

• Faith and Belief: The text invites readers to contemplate their relationship with God and the nature of faith.
• Moral Guidance: It provides ethical principles that govern personal and communal life.
• Social Justice: The Qur'an advocates for fairness and equality, addressing issues of poverty and oppression.
• Spiritual Reflection: It encourages readers to seek inner peace and understanding through reflection and prayer.

The Writing Style

Abdel Haleem's translation is notable for its clarity and accessibility, making complex ideas approachable without sacrificing the depth of meaning. The use of modern English ensures that contemporary readers can grasp the nuances of the text, while the parallel Arabic allows those familiar with the language to engage with the original prose.

“The Qur'an is not merely a religious text but a literary masterpiece that has influenced countless works across cultures.”

This translation is a valuable resource for anyone interested in religious studies, literature, or the intersections between the two, and complements other works by Abdel Haleem, such as his translations of classical Arabic poetry. It is a bridge for readers seeking to explore the Qur'an's literary and spiritual significance in today’s world.