Hobson-Jobson

Delve into the rich tapestry of language and culture with Hobson-Jobson, an esteemed lexicon crafted by A. C. Burnell and Henry Yule. This groundbreaking work stands as both a dictionary and a historical account, illuminating the diverse linguistic influences that emerged during the British colonial period in India.

The Story

First published in the late 19th century, Hobson-Jobson captures the unique blend of English and Indian vernacular. The title itself, derived from a colloquial expression meaning "a great deal of work for little reward," encapsulates the spirit of British endeavour in the subcontinent. The authors meticulously compile terms, idioms, and phrases, providing not only definitions but also cultural context that enriches the reader's understanding of colonial life and its complexities.

Why Readers Love It

• Linguistic Insight: Offers a fascinating glimpse into the evolution of language during a pivotal historical era.
• Cultural Exploration: Provides a window into the social and cultural dynamics of colonial India.
• Scholarly Richness: Combines meticulous research with engaging prose, making it both informative and enjoyable.

Perfect For

This work is ideal for linguists, historians, and anyone fascinated by the interplay of language and culture. Readers who appreciate the depth of works like The English Language: A Historical Introduction by Charles Barber or The Story of English by Robert McCrum will find Hobson-Jobson a compelling addition to their collection.

"A treasure trove for those interested in the interplay of languages and cultures." – Literary Review